题水西寺的翻译

问题:《题水西寺》（三日去还住）全诗什么意思？如何鉴赏？

前言

《题水西寺》是唐代杜牧的一首五言绝句 ：

三日去还住，一生焉再游。含情碧溪水，重上粲公楼。

开成二年(838年)，杜牧入宣徽观察使崔郸的幕下，被召为宣州团练判官。第二年(839年)年底杜牧离开宣州，回长安了。这首诗可以看作这是一篇短小的游记。

一、水西寺

水西寺建于南南朝齐梁时期，在安徽泾县西五里的水西山上。 山上有崇庆、宝胜、白云三大古寺，总称水西寺。 宋朝建有水西双塔，是全国重点文物保护单位。

在唐宋两朝，有不少诗人提到过水西寺。

其中李白有诗《游水西简郑明府》云：

天宫水西寺，云锦照东郭。清湍鸣回溪，绿水绕飞阁。 凉风日潇洒，幽客时憩泊。五月思貂裘，谓言秋霜落。 石萝引古蔓，岸笋开新箨。吟玩空复情，相思尔佳作。 郑公诗人秀，逸韵宏寥廓。何当一来游，惬我雪山诺。

唐宣宗李忱在继位以前，饱受侄皇帝的欺侮，也曾经跑到水西寺隐居。他写有一首《题泾县水西寺》：

大殿连云接爽溪，钟声还与鼓声齐。长安若问江南事，说道风光在水西。

二、三日去还住，一生焉再游。

三日去还住，一生焉再游。

杜牧在这里游览的三日，流连忘返，欲去还留，因此有“三日去还住”之说。一生焉再游，则是对于未来的不确定性，不知道将来是不是还会有机会再次重来。

多年以后，杜牧在另一首诗中，回忆了这次游览水西寺的事情。，

《念昔游三首 之一》

李白题诗水西寺，古木回岩楼阁风。半醒半醉游三日，红白花开山雨中。

李白题诗水西寺，就是上文中李白的那首诗。半醒半醉游三日，表示自己在这里游览了三天，被这里的美景所陶醉。红白花开山雨中，可知当时游览的时候应该在春天。

三、含情碧溪水，重上粲公楼。

这首诗偏向于说情，而不是说景。后两句倒装，景语中还带着情语，诗人登上了粲公楼，望见含情脉脉、不忍流走的碧溪水。

，一般指东汉末年王粲所登之楼，在湖北当阳县。李善注引盛弘之《荆州记》曰：“当阳县城楼，王仲宣登之而作赋。”

不过，这首诗中的粲公楼，是指水西寺中的楼。《念昔游三首 之一》中也提到了“古木回岩楼阁风”。粲公，是隋代的高僧，”禅宗三祖”之一的僧粲。

四、唐武宗灭佛-水西寺的命运

杜牧写完这首诗的第二年，839年回到了长安。第二年（840年）以后，唐武宗继位，这是一个以毁佛灭佛闻名的皇帝。在会昌五年(845)七月，唐武宗下令灭佛：

天下所拆寺四千六百余所，还俗僧尼二十六万五百人，收充两税户，拆招堤、兰若四万余所。《旧唐书》

在这场运动中，水西寺的命运可想而知。

唐武宗在第二年就驾崩了，接替皇位的就是那个曾经躲在水西寺的叔叔李忱，是为唐宣宗。这位皇帝又下令复兴佛教。

北宋建国以后，太平兴国年间，有僧处元领弟子数十人，在水西寺遗址结屋，重建五松院，宋太宗赵匡义赐御篆三轴。宋神宗元丰五年（1082），敕改为“奉国宝胜禅院”。元朝后，又改称宝胜禅寺。

结束语

作为生活在青岛的人，最遗憾的就是我们这里的山水缺少唐诗宋词的熏陶，找遍了唐诗只有一首李白的”我昔东海上,劳山餐紫霞。 “，可惜还是写给别人时顺口一提而已。

看到一个不甚起眼的水西寺，还有这么多唐宋大家的诗文记载，不免有些羡慕。

@老街味道

《题水西寺》是唐代著名诗人杜牧的一首五言绝句，主题在于纪游。全诗如下：

三日去还住，一生焉再游。
含情碧溪水，重上粲公楼。

这首诗大意是：（我）在水西寺待了三天，欲去还留。（这样美好的地方）一生接下来的岁月哪里还能再次游玩。看那碧溪水好似人一般有情义，（我）再次登上了寺里的粲公楼。

一般来说我们赏析一首诗需要联系诗作的创作背景：宣州泾县有水西山，因下临泾溪得名，山上林木茂盛，南齐永明年间曾建造崇庆寺，俗名水西寺。杜牧此诗据考证是杜牧离开宣州时所作，前两句是作者表述自己欲去还留的留恋之情，唯恐美景再也欣赏不到了，后两句就不舍之情进一步申述，碧溪之水因为舍不得我而显得多情，还是我因为不舍觉得碧溪之水多情呢？这已经不重要了，作者游兴不肯终止，再一次登上高楼，把留恋不舍的情状描写得极其逼真。